1 00:00:01,305 --> 00:00:03,177 [muzică ciudată] 2 00:00:08,269 --> 00:00:10,140 [melodie tematică] 3 00:00:12,751 --> 00:00:14,710 chomp 4 00:00:14,797 --> 00:00:18,366 ♪ Am pus totul împreună pentru un spectacol nou-nouț ♪ 5 00:00:18,453 --> 00:00:21,673 ♪ Scooby-Doo este din nou aici plecăm ♪ 6 00:00:21,760 --> 00:00:25,373 ♪ În timp ce Scooby-Doo fuge dintr-o fantomă înfricoșătoare ♪ 7 00:00:25,460 --> 00:00:28,419 ♪ Shaggy se descurcă ce face el cel mai mult ♪ 8 00:00:28,506 --> 00:00:32,119 ♪ Hei, haide, implică-te până când misterul este rezolvat ♪ 9 00:00:32,206 --> 00:00:34,077 ♪ Stai în jur pentru Scooby-Doo ♪ 10 00:00:40,388 --> 00:00:42,042 [chicotind] 11 00:00:48,831 --> 00:00:52,487 ♪ Hei, haide, implică-te până când misterul este rezolvat ♪ 12 00:00:52,574 --> 00:00:54,445 ♪ Stai în jur pentru Scooby-Doo ♪♪ 13 00:00:56,360 --> 00:00:57,927 [Shaggy] Ăsta e prietenul meu. 14 00:00:58,014 --> 00:00:59,537 Scooby-Dooby-Doo! 15 00:01:01,409 --> 00:01:03,976 [muzică instrumentală] 16 00:01:07,545 --> 00:01:09,417 [ciripit de păsări] 17 00:01:11,506 --> 00:01:14,378 [mârâind] 18 00:01:20,689 --> 00:01:22,560 [cantare in limba straina] 19 00:01:40,883 --> 00:01:42,798 [mârâind] 20 00:01:44,756 --> 00:01:46,671 [toate strigăte] 21 00:01:48,108 --> 00:01:50,022 [mârâind] 22 00:01:52,416 --> 00:01:54,897 [Fred] — Ei bine, am terminat junglele braziliene, bandă. 23 00:01:54,984 --> 00:01:56,116 — Vom ateriza în Rio de Janeiro" 24 00:01:56,203 --> 00:01:57,552 „în câteva ore”. 25 00:01:57,639 --> 00:02:00,163 Abia aștept să văd carnavalul de la Rio. 26 00:02:00,250 --> 00:02:02,600 Ca, Scooby este deja în costumul lui. 27 00:02:02,687 --> 00:02:05,603 ♪ Cha cha-cha-cha cha-cha cha-cha cha-cha-cha ♪♪ 28 00:02:05,690 --> 00:02:09,346 [Velma râde] — În ritmul acesta, Scooby nu va avea orice costum rămas. 29 00:02:09,433 --> 00:02:11,696 [Daphne] „Este un fruct artificial, Scooby. 30 00:02:11,783 --> 00:02:14,308 - 'Mânci ceară.' - Ceară? 31 00:02:16,571 --> 00:02:18,268 Este delicios. 32 00:02:18,355 --> 00:02:22,272 ♪ Cha cha-cha-cha cha-cha cha-cha cha-cha-cha ♪♪ 33 00:02:22,359 --> 00:02:24,535 Simt că am fugit într-un aer aspru. 34 00:02:24,622 --> 00:02:26,494 Mai bine verific asupra pasagerilor. 35 00:02:29,323 --> 00:02:32,152 ♪ Cha-cha-cha cha-cha-cha cha-cha-cha-cha ♪♪ 36 00:02:32,239 --> 00:02:34,937 Poți să ții apăsat dansul, senorita? 37 00:02:35,024 --> 00:02:37,287 Domnule? Oh. 38 00:02:37,374 --> 00:02:39,246 [chicoti] 39 00:02:40,638 --> 00:02:42,466 [bărbat — Luis, rezervoarele de benzină. 40 00:02:42,553 --> 00:02:45,295 Va trebui să facem o aterizare de urgență, căpitane. 41 00:02:45,382 --> 00:02:47,558 Da, dar unde? Totul e junglă acolo jos. 42 00:02:47,645 --> 00:02:49,386 [Luis] — Uite, e o poiană! 43 00:02:49,473 --> 00:02:51,693 [bărbat — O să încercăm. Avertizați pasagerii. 44 00:02:51,780 --> 00:02:54,130 Toată lumea, luați loc! 45 00:02:54,217 --> 00:02:56,350 Trebuie să facem o aterizare de urgență. 46 00:02:56,437 --> 00:02:59,222 [se cutremură] O aterizare de urgență? 47 00:02:59,309 --> 00:03:00,267 Oh, ho-ho-ho-ho! 48 00:03:00,354 --> 00:03:01,311 [înghițit] 49 00:03:01,398 --> 00:03:02,878 Repede, toți, luați o pernă 50 00:03:02,965 --> 00:03:05,272 și ține-l în fața feței tale. 51 00:03:05,359 --> 00:03:06,621 scârțâit 52 00:03:06,708 --> 00:03:09,101 [Shaggy] Ca, nu lua toate pernele. 53 00:03:09,189 --> 00:03:11,321 Bună ziua, zborul 81 cu destinația Rio 54 00:03:11,408 --> 00:03:13,236 'aterizare de urgență în junglă. 55 00:03:13,323 --> 00:03:14,803 [Fred] — Hei, avem noroc. 56 00:03:14,890 --> 00:03:16,935 — Pilotul a găsit o poiană să aterizeze în.' 57 00:03:18,850 --> 00:03:20,461 [Velma] — Uau, am reuşit! 58 00:03:24,421 --> 00:03:26,815 [bătăi de tobe] 59 00:03:31,472 --> 00:03:33,648 Jeepers, acest loc cu siguranță este înfiorător. 60 00:03:35,606 --> 00:03:37,434 [Shaggy] 'Și, ca, ascultă tobe alea. 61 00:03:39,306 --> 00:03:42,874 - Aceasta este țara Jaguaro. - Jaguaro? 62 00:03:42,961 --> 00:03:45,747 Este o fiară legendară cu trupul unei maimuţe mari 63 00:03:45,834 --> 00:03:47,531 iar capul a unui tigru cu dinți de sabie. 64 00:03:47,618 --> 00:03:49,620 Oh! huh? 65 00:03:49,707 --> 00:03:52,536 Nativii toti se închină la Jaguaro. 66 00:03:52,623 --> 00:03:55,235 Ca, sper sigur nu sunt c-c-canibali. 67 00:03:55,322 --> 00:03:57,759 [Luis] 'O, nu. Nu sunt canibali. 68 00:03:57,846 --> 00:03:59,543 — Sunt vânători de capete. 69 00:03:59,630 --> 00:04:02,242 Ei bine, dacă sunt doar vanatori de capete.. 70 00:04:02,329 --> 00:04:03,852 - Vânători de capete? - 'Vânători de capete?' 71 00:04:03,939 --> 00:04:06,681 Ca, vor avea mi-e greu să-l găsesc. 72 00:04:15,298 --> 00:04:17,431 Dă-i drumul, voi doi. 73 00:04:17,518 --> 00:04:19,433 — Trebuie să ne dăm seama ce să faci. 74 00:04:19,520 --> 00:04:21,739 Sperăm să fie necazul doar o conductă de combustibil înfundată. 75 00:04:21,826 --> 00:04:23,480 În timp ce ei lucrează pe motor 76 00:04:23,567 --> 00:04:25,090 mai bine căutăm împreună râul 77 00:04:25,177 --> 00:04:26,962 'pentru o barcă să ne scoată de aici. 78 00:04:27,049 --> 00:04:29,007 'Doar pentru orice eventualitate, tu, Shag și Scooby' 79 00:04:29,094 --> 00:04:30,792 'Pot verifica acest sat natal.' 80 00:04:30,879 --> 00:04:31,967 Unh-unh. 81 00:04:32,054 --> 00:04:33,664 De exemplu, nu vom suna 82 00:04:33,751 --> 00:04:35,405 pe orice vânător de capete, Fred. 83 00:04:35,492 --> 00:04:37,277 Bine, puii. 84 00:04:37,364 --> 00:04:39,888 Tu verifici râul și vom merge în sat. 85 00:04:42,020 --> 00:04:43,979 Am avut o idee grozavă, Scoob. 86 00:04:44,066 --> 00:04:46,677 Tu mergi primul și voi fi imediat în spatele tău. 87 00:04:46,764 --> 00:04:48,288 Unh-unh, tu primul. 88 00:04:48,375 --> 00:04:49,680 Bine, o să-ți spun ce. 89 00:04:49,767 --> 00:04:52,030 Vom arunca o monedă să vedem cine merge primul, bine? 90 00:04:52,117 --> 00:04:53,423 Îi spui tu. 91 00:04:56,513 --> 00:04:58,385 - Ce este? - Cozi. 92 00:05:00,038 --> 00:05:01,910 [Shaggy râde] — Capete. Pierzi.' 93 00:05:01,997 --> 00:05:03,303 [shochete] 94 00:05:03,390 --> 00:05:05,914 Nu-ți face griji, Scoob, Voi fi chiar în spatele tău. 95 00:05:06,001 --> 00:05:09,483 Cabana, doi, trei, patru. Cabana, doi, trei, patru. 96 00:05:09,570 --> 00:05:12,355 — Cabana, doi, trei, patru. 97 00:05:12,442 --> 00:05:15,010 Shaggy? Shaggy! 98 00:05:17,534 --> 00:05:20,450 Cool, Scoob. eram încă în spatele tău, nu-i așa? 99 00:05:21,973 --> 00:05:23,888 [adulmecând] 100 00:05:28,589 --> 00:05:29,720 huh? 101 00:05:29,807 --> 00:05:31,461 [înghițit] 102 00:05:31,548 --> 00:05:34,464 [mârâind] 103 00:05:34,551 --> 00:05:36,988 Da! 104 00:05:37,075 --> 00:05:39,339 Zoinks! J-J-Jaguaro! 105 00:05:41,253 --> 00:05:42,559 [scârâituri] 106 00:05:44,082 --> 00:05:45,997 [farful] 107 00:05:48,260 --> 00:05:50,132 [clănțnind dinții] 108 00:05:54,223 --> 00:05:56,138 [mârâind] 109 00:05:57,487 --> 00:05:59,271 - Da! - Da! 110 00:05:59,359 --> 00:06:01,970 [razand] 111 00:06:06,453 --> 00:06:08,150 Da! Este doar un papagal. 112 00:06:08,237 --> 00:06:10,718 Da. Pf! 113 00:06:10,805 --> 00:06:13,590 S-S-Shaggy, uite! 114 00:06:13,677 --> 00:06:16,506 Zoinks! Este J-J-Jaguaro! 115 00:06:16,593 --> 00:06:18,465 [razand] 116 00:06:24,122 --> 00:06:26,037 [Jaguaro mârâind] 117 00:06:28,692 --> 00:06:30,912 [târâit] 118 00:06:33,349 --> 00:06:35,351 [mârâind] 119 00:06:35,438 --> 00:06:38,746 Suntem dispăruți! Nu vom primi niciodată peste râu! 120 00:06:38,833 --> 00:06:40,138 scârțâit 121 00:06:50,105 --> 00:06:51,976 Oh, băiete. Frumos, Scoob. 122 00:07:01,116 --> 00:07:02,247 [Scooby] — Shaggy, uite! 123 00:07:02,334 --> 00:07:03,379 [mârâind] 124 00:07:03,466 --> 00:07:05,773 Vâslit mai repede, Scoob! 125 00:07:09,341 --> 00:07:11,431 [mârâind] 126 00:07:15,173 --> 00:07:16,218 Pf! 127 00:07:16,305 --> 00:07:18,481 [gâlgâit de apă] 128 00:07:18,568 --> 00:07:20,875 Hei, ce-i acel gâlgâit? 129 00:07:20,962 --> 00:07:22,790 'Zoinks! Ne vom scufunda!' 130 00:07:22,877 --> 00:07:24,356 O voi repara. 131 00:07:24,444 --> 00:07:25,662 plop 132 00:07:25,749 --> 00:07:27,534 Bună treabă, Scoob. 133 00:07:27,621 --> 00:07:29,536 [chicoti] 134 00:07:29,623 --> 00:07:31,363 - Ce-i asta? - Pește piranha! 135 00:07:31,451 --> 00:07:33,365 Ne mănâncă barca! 136 00:07:34,062 --> 00:07:35,411 stropire 137 00:07:35,498 --> 00:07:37,108 [mârâind] 138 00:07:38,849 --> 00:07:41,939 De exemplu, ne scufundăm, Scoob. Sari pentru viata ta! 139 00:07:44,420 --> 00:07:45,726 Pf! 140 00:07:49,643 --> 00:07:51,035 [mârâie] 141 00:07:51,122 --> 00:07:52,428 - Da! - Da! 142 00:07:55,953 --> 00:07:56,911 [suierat] 143 00:07:56,998 --> 00:07:59,087 - Un șarpe s-s-! - Oh! 144 00:08:01,916 --> 00:08:02,873 zgomot 145 00:08:02,960 --> 00:08:04,919 Oh, băiete. Frumoasă salvare, Scoob. 146 00:08:05,006 --> 00:08:06,137 Care este următoarea ta mișcare? 147 00:08:06,224 --> 00:08:08,488 [shochete] 148 00:08:08,575 --> 00:08:10,098 Îmi pare rău, am întrebat. 149 00:08:12,492 --> 00:08:13,580 [Scooby] Da! 150 00:08:15,930 --> 00:08:17,105 zgomot 151 00:08:21,457 --> 00:08:24,025 [bătăi de tobe] 152 00:08:24,112 --> 00:08:25,766 [Velma] Nu văd niciun sat. 153 00:08:25,853 --> 00:08:28,116 Țineți jos. Văd ceva acolo. 154 00:08:28,203 --> 00:08:31,119 [Daphne] — Nativii. Sigur că mi se pare supărat. 155 00:08:31,206 --> 00:08:33,556 Mai bine așteptăm până nu dispar din vedere. 156 00:08:33,643 --> 00:08:35,036 Jeepers! Ce-i asta? 157 00:08:35,123 --> 00:08:36,428 [vârâitul motorului] 158 00:08:36,516 --> 00:08:38,082 [Velma] — Este o lansare de motor veche. 159 00:08:38,169 --> 00:08:40,215 Aho, acolo! 160 00:08:40,302 --> 00:08:43,566 Bună, amice. ce faci în jungla asta înflorită? 161 00:08:43,653 --> 00:08:46,134 Avionul nostru tocmai făcut o aterizare de urgență. 162 00:08:46,221 --> 00:08:48,528 - Cine eşti tu? - Ah, Barney este numele. 163 00:08:48,615 --> 00:08:51,052 Fac un film pe închinătorii de Jaguaro 164 00:08:51,139 --> 00:08:53,097 acolo pe insula lor sacră. 165 00:08:53,184 --> 00:08:56,187 „Se lucrează singuri a merge dupa cineva' 166 00:08:56,274 --> 00:08:57,798 și probabil că tu ești. 167 00:08:57,885 --> 00:09:00,191 Jeepers! De ce noi? 168 00:09:00,278 --> 00:09:02,759 Ei bine, se spune o pasăre grozavă scăpat din cer 169 00:09:02,846 --> 00:09:04,369 „și și-a înfuriat Jaguaro-ul”. 170 00:09:04,456 --> 00:09:05,936 Trebuie să însemne avionul nostru. 171 00:09:06,023 --> 00:09:08,504 [Barney] — Și idolul lor Jaguaro a prins viață. 172 00:09:08,591 --> 00:09:10,375 A prins viață? 173 00:09:10,462 --> 00:09:13,117 Dacă aș fi în locul tău, M-aș întoarce la avion 174 00:09:13,204 --> 00:09:16,164 înainte de Jaguaro şi aceia nativii vin după tine. 175 00:09:16,251 --> 00:09:19,428 Dacă avionul nostru nu poate fi reparat, ai putea sa ne scoti de aici? 176 00:09:19,515 --> 00:09:20,777 Aș vrea să te pot ajuta. 177 00:09:20,864 --> 00:09:22,126 Dar această cadă veche nu va fi niciodată 178 00:09:22,213 --> 00:09:24,128 gestionați acele rapiduri în josul râului. 179 00:09:24,215 --> 00:09:26,566 Voi încerca să trimit ajutor la radio. 180 00:09:26,653 --> 00:09:28,611 vroom 181 00:09:28,698 --> 00:09:31,309 Ar fi bine să-l găsim pe Shaggy și Scooby. Haide! 182 00:09:34,965 --> 00:09:36,880 Shaggy, ce este asta? 183 00:09:36,967 --> 00:09:39,666 Zoinks! Jaguaro-ul! Să ne ascundem! 184 00:09:44,627 --> 00:09:47,674 Shaggy, Scooby. 185 00:09:47,761 --> 00:09:49,501 Uite. 186 00:09:49,589 --> 00:09:51,068 Shh! Linişti. 187 00:09:51,155 --> 00:09:53,201 Ca, Jaguaro-ul ne urmărește. 188 00:09:53,288 --> 00:09:55,899 - Ai văzut Jaguaro-ul? - Uh-huh. 189 00:09:59,424 --> 00:10:01,209 [mârâind] 190 00:10:01,296 --> 00:10:03,820 E ceva ciudat se întâmplă aici. 191 00:10:03,907 --> 00:10:06,910 Ar fi bine să ne întoarcem la avion şi repede. 192 00:10:10,218 --> 00:10:13,090 [gafâie] Jeepers! Ce s-a întâmplat? 193 00:10:13,177 --> 00:10:15,745 [Fred] — Avionul a fost atacat de un animal gigant.' 194 00:10:15,832 --> 00:10:17,225 — Uită-te la urmele alea cu gheare. 195 00:10:17,312 --> 00:10:20,228 [inghitituri] J-J-Jaguaro! 196 00:10:20,315 --> 00:10:22,970 [Daphne] Și piloții, au dispărut. 197 00:10:23,057 --> 00:10:24,319 [Scooby scâncește] 198 00:10:24,406 --> 00:10:26,495 [Shaggy suspine] Oh, nu! 199 00:10:26,582 --> 00:10:29,716 Avionul nostru este avariat! Piloții sunt dispăruți! 200 00:10:29,803 --> 00:10:33,502 Jaguaro-ul pierde! Vânătorii de capete sunt după noi! 201 00:10:33,589 --> 00:10:35,852 [supine] Suntem condamnati! 202 00:10:39,682 --> 00:10:41,466 Nebunii! Uită-te la asta. 203 00:10:41,553 --> 00:10:43,643 — Jaguaro trebuie să aibă i-a atacat pe piloți. 204 00:10:43,730 --> 00:10:45,296 Și uită-te la acele urme. 205 00:10:45,383 --> 00:10:47,255 Jaguaro-ul trebuie să fi târât ceva 206 00:10:47,342 --> 00:10:50,345 sau cineva plecat în junglă. 207 00:10:50,432 --> 00:10:53,043 Dacă Jaguaro-ul a prins unul dintre piloți 208 00:10:53,130 --> 00:10:55,524 depinde de noi să-l salvăm. Haide! 209 00:10:57,657 --> 00:10:58,658 Grăbiți-vă, voi doi. 210 00:10:58,745 --> 00:11:00,224 Fred, nu crezi 211 00:11:00,311 --> 00:11:02,009 ar trebui să rămânem cu avionul să-l păzească? 212 00:11:02,096 --> 00:11:03,837 Da, ai grijă. 213 00:11:03,924 --> 00:11:05,360 Poate că au dreptate, Fred. 214 00:11:05,447 --> 00:11:06,753 Unul dintre piloți s-ar putea întoarce 215 00:11:06,840 --> 00:11:07,971 în timp ce noi suntem plecați. 216 00:11:08,058 --> 00:11:11,671 Bine, dar ține ochii deschiși. 217 00:11:11,758 --> 00:11:14,195 Ce zici să ne găsim ceva de mâncare, nu, Scoob? 218 00:11:14,282 --> 00:11:16,371 Mâncare? Bine. 219 00:11:16,458 --> 00:11:18,373 [adulmecând] 220 00:11:21,985 --> 00:11:24,379 [cimpanzei vorbește] 221 00:11:28,992 --> 00:11:29,950 Păi! 222 00:11:30,037 --> 00:11:31,778 [vorbire] 223 00:11:35,433 --> 00:11:37,653 Hm. 224 00:11:37,740 --> 00:11:39,655 [vorbire] 225 00:11:43,964 --> 00:11:45,835 [tipuri] 226 00:11:47,097 --> 00:11:48,185 [Scooby] Uh-oh. 227 00:11:51,232 --> 00:11:53,147 [vorbire] 228 00:11:56,150 --> 00:11:57,194 naiba. 229 00:11:59,806 --> 00:12:01,503 [suflă o zmeură] 230 00:12:01,590 --> 00:12:02,678 [gafâie] 231 00:12:05,855 --> 00:12:07,988 [shocăit] 232 00:12:08,075 --> 00:12:09,946 [vorbire] 233 00:12:13,689 --> 00:12:17,040 Shaggy, ajutor! 234 00:12:17,127 --> 00:12:19,608 'Ajutor!' 235 00:12:19,695 --> 00:12:21,088 Scooby-Doo! 236 00:12:21,175 --> 00:12:23,481 Unde ești? 237 00:12:24,352 --> 00:12:25,919 Ajutor! 238 00:12:26,006 --> 00:12:27,311 Ajutor! 239 00:12:30,271 --> 00:12:32,577 [tipete] 240 00:12:32,664 --> 00:12:33,622 Scooby. 241 00:12:33,709 --> 00:12:35,145 [Scooby țipă] 242 00:12:39,149 --> 00:12:41,543 [bărbații strigând] 243 00:12:44,459 --> 00:12:46,243 Yeow! 244 00:12:48,289 --> 00:12:49,638 [râde] 245 00:12:50,682 --> 00:12:51,814 zgomot 246 00:12:51,901 --> 00:12:53,773 [vorbind în limbă străină] 247 00:12:59,387 --> 00:13:00,780 - Da! - Da! 248 00:13:03,173 --> 00:13:05,132 Uite, o colibă ​​nativă. 249 00:13:05,219 --> 00:13:08,222 Mă întreb de ce este construit peste apa asa. 250 00:13:08,309 --> 00:13:10,702 Voi arunca o privire. Nu este deloc o colibă. 251 00:13:10,790 --> 00:13:12,182 Ce este? 252 00:13:12,269 --> 00:13:14,097 [Fred] — Există un ecluză de modă veche înăuntru.' 253 00:13:14,184 --> 00:13:16,926 Amabilii mineri de aur folosit pe vremuri. 254 00:13:17,013 --> 00:13:18,406 Minerii de aur? 255 00:13:18,493 --> 00:13:20,364 Dar nu există aur în acest domeniu. 256 00:13:20,451 --> 00:13:21,975 Toată lumea știe asta. 257 00:13:22,062 --> 00:13:25,282 Poate da, Velma, dar iată o tigaie de aur. 258 00:13:25,369 --> 00:13:26,762 Cineva a fost minerit ceva. 259 00:13:26,849 --> 00:13:28,198 [vârâitul motorului] 260 00:13:28,285 --> 00:13:30,940 - Ascultă. - „Este barca lui Barney”. 261 00:13:31,027 --> 00:13:32,550 [Velma] — Și este într-adevăr mișcător. 262 00:13:32,637 --> 00:13:34,117 - Barney, aici! - Hei! 263 00:13:34,204 --> 00:13:35,640 - Barney, aici! - Vino aici! 264 00:13:35,727 --> 00:13:37,686 [Daphne] — Cred că ne vede, Fred. 265 00:13:37,773 --> 00:13:39,644 [Velma] — Spune, nu este Luis cu el? 266 00:13:41,559 --> 00:13:44,519 Repede, urcă-te la bord. Nativii sunt în furia. 267 00:13:44,606 --> 00:13:46,521 Luis, unde este Jose? 268 00:13:46,608 --> 00:13:48,262 Tocmai reparasem avionul 269 00:13:48,349 --> 00:13:49,785 și aceștia această fiară groaznică 270 00:13:49,872 --> 00:13:51,874 Jaguaro-ul a venit după noi. 271 00:13:51,961 --> 00:13:53,267 am reusit sa scap 272 00:13:53,354 --> 00:13:55,617 dar Jose nu a fost atât de norocos. 273 00:13:55,704 --> 00:13:57,662 [gafâie] Jeepers! 274 00:13:57,749 --> 00:13:59,751 Te voi duce înapoi în sus la avionul tău. 275 00:13:59,839 --> 00:14:01,623 Cu băștinașii supărați asa cum sunt 276 00:14:01,710 --> 00:14:03,364 mai bine ai decola repede. 277 00:14:03,451 --> 00:14:04,974 Dar ce zici de Jose? 278 00:14:05,061 --> 00:14:06,933 Voi da radio autorităților pentru ajutor, prietene. 279 00:14:07,020 --> 00:14:09,849 Dar asta e tot ce putem face. 280 00:14:09,936 --> 00:14:13,461 Ca, nu mi-au plăcut niciodată excursii ghidate, știi, Scoob? 281 00:14:13,548 --> 00:14:14,723 Nici eu. 282 00:14:14,810 --> 00:14:17,291 - Ajutor! Ajutor! - Ajutor! Ajutor! 283 00:14:22,035 --> 00:14:24,037 Daphne, uită-te la asta. 284 00:14:24,124 --> 00:14:26,300 [Daphne] — Este doar o bucată de sticlă zgâriată.' 285 00:14:26,387 --> 00:14:28,780 Exact, dar pentru ce este? 286 00:14:28,868 --> 00:14:31,827 Și de ce ar încheia cineva o bucată obișnuită de sticlă 287 00:14:31,914 --> 00:14:33,089 atât de atent? 288 00:14:33,176 --> 00:14:34,656 Mă voi îndrepta spre țărm acum. 289 00:14:34,743 --> 00:14:36,701 Avionul tău este chiar dincolo de copaci. 290 00:14:36,788 --> 00:14:37,920 Mulțumesc, domnule. 291 00:14:38,007 --> 00:14:39,835 Ai putea să-mi faci o favoare 292 00:14:39,922 --> 00:14:41,228 de când zburați la Rio? 293 00:14:41,315 --> 00:14:42,664 Orice, senor. 294 00:14:42,751 --> 00:14:45,145 Ai putea lua acest film la laboratorul meu de acolo? 295 00:14:45,232 --> 00:14:46,537 Dar desigur. 296 00:14:48,452 --> 00:14:51,020 Să ne grăbim, mă îngrijorează despre Shaggy și Scooby 297 00:14:51,107 --> 00:14:52,979 fiind lăsat în pace. 298 00:14:55,198 --> 00:14:57,461 - Shaggy? - Scooby? 299 00:14:57,548 --> 00:15:00,203 [Velma] Nu sunt nicăieri la vedere. 300 00:15:00,290 --> 00:15:02,249 Uite, un fetiș nativ. 301 00:15:02,336 --> 00:15:04,860 - Ce înseamnă? - Este un avertisment. 302 00:15:04,947 --> 00:15:07,776 Nativii trebuie să fi primit bietul Shaggy și Scooby. 303 00:15:07,863 --> 00:15:11,214 - Oh, nu. - Trebuie să decolăm imediat. 304 00:15:11,301 --> 00:15:14,739 Nicio șansă. Nu mergem până îi găsim pe Shaggy și Scooby. 305 00:15:14,826 --> 00:15:16,089 Dar, domnule... 306 00:15:16,176 --> 00:15:17,220 Pun pariu că nativii le-au luat 307 00:15:17,307 --> 00:15:18,830 spre insula lor sacră. 308 00:15:18,918 --> 00:15:21,007 Bună gândire, Velma. Să mergem. 309 00:15:22,834 --> 00:15:26,012 Stai, este prea periculos! Întoarce-te! 310 00:15:26,099 --> 00:15:27,622 — Pot să aştept doar o oră. 311 00:15:27,709 --> 00:15:31,321 Dacă nu te-ai întors, Trebuie să plec fără tine. 312 00:15:31,408 --> 00:15:33,802 [cantare in limba straina] 313 00:15:38,807 --> 00:15:40,461 [shochete] 314 00:15:40,548 --> 00:15:42,942 De exemplu, mă întreb ce sunt o să te descurci cu noi, Scoob. 315 00:15:43,029 --> 00:15:44,856 [inghitituri] nu stiu. 316 00:15:44,944 --> 00:15:46,946 Oricare ar fi, Am un sentiment 317 00:15:47,033 --> 00:15:48,904 nu vom face place prea mult. 318 00:15:50,514 --> 00:15:53,953 Atenție, nu trebuie să ne vadă venind. 319 00:15:54,040 --> 00:15:56,956 - Uite, o intrare în peșteră. - Ar fi bine să verificăm. 320 00:15:59,480 --> 00:16:01,351 [Daphne] Hei, e o lumină în față. 321 00:16:01,438 --> 00:16:03,745 [Velma] 'Și, uite, vezi ce văd eu? 322 00:16:03,832 --> 00:16:06,226 Jaguaro-ul. 323 00:16:06,313 --> 00:16:10,230 - 'Oh, este doar o statuie.' - Haide! 324 00:16:10,317 --> 00:16:13,581 [Velma] Dar exact asta e ceea ce noi Se aștepta să găsească corect, Fred? 325 00:16:13,668 --> 00:16:17,498 Corect, indiciile acestui mister în sfârșit încep să se adună. 326 00:16:17,585 --> 00:16:20,414 [Jaguaro mârâie] 327 00:16:20,501 --> 00:16:22,459 [Daphne] Jeepers! Ce a fost asta? 328 00:16:22,546 --> 00:16:27,203 A venit de undeva în față. Hai, dar ai grijă. 329 00:16:27,290 --> 00:16:30,076 [bătăi de tobe] 330 00:16:30,163 --> 00:16:31,947 Ca, mai bine faci ceva rapid, Scoob 331 00:16:32,034 --> 00:16:33,557 sau suntem dispăruți. 332 00:16:39,215 --> 00:16:40,564 Ai făcut-o, Scoob. 333 00:16:40,651 --> 00:16:42,653 [râde] 334 00:16:42,740 --> 00:16:45,874 Mă întreb ce vrăjitoare aia doctorul gătește acolo. 335 00:16:45,961 --> 00:16:47,963 [inghitituri] C-c-gătesc? 336 00:16:48,050 --> 00:16:50,226 Scuze, Scoob, Nu mă refeream la gătit. 337 00:16:50,313 --> 00:16:52,446 Am vrut să spun ca, ca, ce se întâmplă? 338 00:16:52,533 --> 00:16:54,665 Oh. Uf. 339 00:16:56,885 --> 00:16:58,582 [bătăi de tobe] 340 00:16:58,669 --> 00:16:59,844 [Shaggy] Zoinks! 341 00:16:59,931 --> 00:17:02,108 [Scooby scâncește] 342 00:17:02,195 --> 00:17:04,023 [Shaggy] Trebuie să plecăm de aici! 343 00:17:18,298 --> 00:17:20,169 [vorbind în limbă străină] 344 00:17:21,779 --> 00:17:23,694 [strigăt] 345 00:17:25,783 --> 00:17:28,177 Zoinks! Ca, trebuie să ne îndreptăm spre pod! 346 00:17:28,264 --> 00:17:31,006 [strigăt] 347 00:17:33,226 --> 00:17:35,097 [muzică dramatică] 348 00:17:37,447 --> 00:17:39,319 [Shaggy] Mai repede, Scoob! 349 00:17:43,018 --> 00:17:46,152 Nebunii! Nativii sunt după Shaggy și Scooby. 350 00:17:46,239 --> 00:17:47,414 Dar ce putem face? 351 00:17:47,501 --> 00:17:49,372 Nu știu încă. Dar să mergem. 352 00:17:50,243 --> 00:17:52,375 [strigăt] 353 00:17:54,290 --> 00:17:55,813 [vorbește într-o limbă străină] 354 00:17:57,163 --> 00:17:59,121 - Uau! - Uau! 355 00:17:59,208 --> 00:18:01,080 Jaguaro-ul! 356 00:18:01,167 --> 00:18:03,821 [mârâind] 357 00:18:03,908 --> 00:18:06,215 Jeepers, Shaggy și Scooby sunt prinși 358 00:18:06,302 --> 00:18:08,565 între băştinaşi și Jaguaro-ul. 359 00:18:09,566 --> 00:18:11,438 [mârâind] 360 00:18:15,050 --> 00:18:16,965 - Da! - Da! 361 00:18:24,407 --> 00:18:26,017 - Da! - Da! 362 00:18:31,153 --> 00:18:33,068 [mârâind] 363 00:18:35,244 --> 00:18:36,811 zgomot zgomot zgomot 364 00:18:38,856 --> 00:18:40,945 Zoinks! Nativii distrug podul! 365 00:18:45,080 --> 00:18:46,037 Pf! 366 00:18:47,648 --> 00:18:50,216 Zoinks! ca, el vine după noi, Scoob. 367 00:18:50,303 --> 00:18:52,261 Trebuie să facem ceva, Fred 368 00:18:52,348 --> 00:18:54,611 sau Jaguaro-ul le va primi cu siguranta. 369 00:18:54,698 --> 00:18:57,701 Am o idee. Să mergem în amonte până la baraj. 370 00:18:59,312 --> 00:19:01,096 [mârâind] 371 00:19:01,183 --> 00:19:02,750 [Shaggy] Stai, Scoob. 372 00:19:02,837 --> 00:19:05,970 Grăbește-te, trebuie să deschidem barajul înainte de a fi prea târziu. 373 00:19:06,057 --> 00:19:07,972 [mârâind] 374 00:19:09,496 --> 00:19:11,541 - Da! - Da! 375 00:19:11,628 --> 00:19:15,110 Mai bine treaba asta sau Shaggy și Scooby au terminat. 376 00:19:17,591 --> 00:19:19,462 [mârâind] 377 00:19:21,421 --> 00:19:22,944 - Pf. - Nu? 378 00:19:23,031 --> 00:19:25,816 [Daphne] Hei, am reușit! Sunt salvati! 379 00:19:27,296 --> 00:19:29,385 Oh, nu! Uite! 380 00:19:31,605 --> 00:19:33,911 [amândoi țipând] 381 00:19:33,998 --> 00:19:36,958 [muzică dramatică] 382 00:19:37,045 --> 00:19:39,526 [Fred] Grabă! Se îndreaptă pentru cascada! 383 00:19:46,620 --> 00:19:48,796 [amândoi țipând] 384 00:19:52,669 --> 00:19:53,975 [Fred] Acolo sunt! 385 00:19:55,106 --> 00:19:56,456 [accident] 386 00:19:56,543 --> 00:19:59,502 [Velma] — Și Jaguaro-ul este prins! 387 00:19:59,589 --> 00:20:02,810 Acum să vedem cine este cu adevărat Jaguaro-ul. 388 00:20:02,897 --> 00:20:05,508 'Ce știi? Sunt Barney! 389 00:20:05,595 --> 00:20:08,555 - Ce i-ai făcut lui Jose? - E în regulă. 390 00:20:08,642 --> 00:20:11,949 Îl vei găsi legat sub punți pe barca mea. 391 00:20:14,300 --> 00:20:16,040 Returnând statuia aceea la nativi 392 00:20:16,127 --> 00:20:18,217 a fost o idee genială, Fred. 393 00:20:18,304 --> 00:20:21,176 Eu voi spune, ca, Sunt prea tânăr să-mi pierd capul. 394 00:20:21,263 --> 00:20:22,917 inca nu inteleg cum ti-ai dat seama 395 00:20:23,004 --> 00:20:25,920 copilotul meu, Luis, lucra cu Barney. 396 00:20:26,007 --> 00:20:29,489 [Velma] — Luis și Barney au fost parteneri într-o schemă de exploatare a diamantelor. 397 00:20:29,576 --> 00:20:31,360 Luis a falsificat aterizarea de urgență 398 00:20:31,447 --> 00:20:33,493 ca să poată ridica un nou transport de diamante 399 00:20:33,580 --> 00:20:36,104 fara ca nimeni sa-si dea seama ce făceau. 400 00:20:36,191 --> 00:20:37,845 Oh! 401 00:20:37,932 --> 00:20:41,022 Dar, ca, ce zici de înfiorător Jaguaro? 402 00:20:41,109 --> 00:20:43,503 Barney știa despre legenda Jaguaro 403 00:20:43,590 --> 00:20:46,114 așa că l-a folosit pentru a speria băştinaşii. 404 00:20:46,201 --> 00:20:49,204 Dar ne-am bănuit când am găsit echipamentul minier 405 00:20:49,291 --> 00:20:52,468 și și-a dat seama că doar un diamant ar putea face acele zgârieturi adânci 406 00:20:52,555 --> 00:20:54,514 în paharul pe care l-am găsit pe barca lui Barney. 407 00:20:54,601 --> 00:20:56,559 Și Barney m-a prins 408 00:20:56,646 --> 00:20:59,301 pentru că l-am văzut cu diamante la râu. 409 00:20:59,388 --> 00:21:02,957 [Fred] — Și apoi a încercat să ne facă crezi că te-a prins Jaguaro' 410 00:21:03,044 --> 00:21:05,133 „prefăcând acel atac în avion.' 411 00:21:05,220 --> 00:21:08,049 Povestea ridicola, si nu ai nicio dovada. 412 00:21:08,136 --> 00:21:09,964 Oh, da, facem. 413 00:21:10,051 --> 00:21:13,576 Vedea? O avere în diamante netăiate. 414 00:21:13,663 --> 00:21:15,186 [fluiere] 415 00:21:15,274 --> 00:21:17,885 Ca, wowie! 416 00:21:17,972 --> 00:21:20,279 Nu ne vei opri niciodată acum! 417 00:21:22,977 --> 00:21:24,935 [Fred] Ei nu merg nicăieri. 418 00:21:25,022 --> 00:21:27,634 Am luat precauția a scoaterii bujiilor. 419 00:21:27,721 --> 00:21:31,986 Bună gândire, Fred prietene, bătrân prieten, bătrân prieten, bătrân prieten. 420 00:21:32,073 --> 00:21:33,814 [râde] 421 00:21:35,337 --> 00:21:36,860 [muzică instrumentală] 422 00:21:38,862 --> 00:21:43,171 Ei bine, gașcă, în sfârșit am reușit la carnavalul de la Rio. 423 00:21:52,485 --> 00:21:54,400 [râde] 424 00:21:54,487 --> 00:21:57,533 Scooby-Dooby-Doo! 425 00:21:57,620 --> 00:21:58,926 Cha-cha-cha. 426 00:22:01,407 --> 00:22:04,323 [temă muzicală]